本书聚焦在剧场艺术的跨文化传播与诠释这两个议题上，分别探讨了台湾与西方戏剧史上出现的跨文化传播／影响、戏剧史书写与诠释的面向。第一章到第五章，探讨台湾现代戏剧发展史上出现的跨文化改编与政治抵拒，反思既有的历史书写与诠释，以及现代与传统剧团的跨文化诠释。   第六章至第八章论述了英国戏剧对德国戏剧的跨文化影响，德国剧作家廉兹与布希纳的戏剧理论如何接受莎士比亚，并影响到欧美现代戏剧，以及莫里哀与莎士比亚如何激发俄国戏剧建立自己的民族戏剧。